Cao Lương Giới hôm nào
đua với tôi một trận đây?

Nếu anh có thể đánh bại các
tay đua đường núi Quần Mã.

Tôi chấp nhận cuộc
thách đấu của anh.

Đường núi?

Là đoàn đường núi quanh co
nhất Nhật Bản.

Bắt đầu từ ngày mai,
anh đi từ miền Nam tới,
tôi đi từ miền Bắc đến.

So tài với các tay đua
tại các vùng núi.

Xem ai thắng được nhiều trận
hơn, đồng ý không?

Anh không muốn so tài tại
đường đua chính thức sao?

Đường đua chính thức?

Đua đường núi hấp dẫn hơn.

Con về rồi.

Mấy giờ rồi chứ?

Bà xã.

Thay quần lót cho anh.

Thằng khốn kia, tại sao
lại lấy trộm quần lót của cha.

Con đi đâu vậy?

Con đi học.

Đi học? Nghỉ hè
mà đi học cái gì?

Long nhong ngoài đường tối ngày
không biết làm sao tự tập nữa đây.

Quần lót nữ?

Các bạn có biết
Thần là gì không?

Lúc xưa Thần cũng là người.

Tại vì họ có thể làm chuyện
mà người không thể làm.

Cho nên họ trở thành Thần.

Cách nay một năm, bà
hiệu trưởng đáng ghét ấy
đã đuổi tôi ra khỏi trường.

Bà ấy nói với tôi rằng,
em đừng đặt tên là Mộc nữa.

Sửa tên thành
rác rưởi cho rồi.

Sau đó tôi suy nghĩ kỹ.

Tôi quyết phải làm cho mọi
người trên đời này biết rằng.

Mộc này không
phải là rác rưởi.

Tôi phải trở thành tay đua.

Trong một năm qua, tôi đã trở thành
tay đua nổi tiếng tại núi Thu Danh.

Đàn anh của đội xe
Speed Star.

Năm ngoái bạn mới thi
lấy bằng lái kia mà.

Như vậy chứng tỏ tôi
là thiên tài.

Đơn giản thôi thí dụ như
đua xe vậy.

Vừa quẹo, vừa kéo tay thắng
đuôi xe liền quay ngang.

Thế nào? Có giỏi lắm không?

Như vậy xe giảm tốc độ
rồi còn gì?

Vậy anh chỉ tôi đi.

Đạp hết gaz, lúc quẹo
không được giảm tốc độ.

Quẹo vô lăng qua bên phải.

Bạn lái kiểu đó...

Đâm xuống núi mấy hồi.

Thôi được, tôi không trách bạn
tôi và bạn cùng thi đậu bằng lái.

Nhưng đến nay bạn chưa
biết vô lăng là gì?

Hay là vậy, gia nhập
vào đội xe của tôi.

Tôi không có xe.

Không cần, bạn chỉ cần
rửa xe giùm tôi thì được rồi.

Bạn nghĩ xem, tôi đua xe
bạn rữa xe, có tương lai lắm đó.

Anh bạn uống cạn đi.

Sữa tươi có lợi
cho sức khỏe đó.

Giàu Calcium, giàu chất đạm.

Quan trọng là sáng mắt.

Tay đua cần những
điều kiện gì? Đôi mắt.

Lát nữa đi xem phim nha.

Tôi không đi, tôi phải
đi làm thêm.

Anh nhìn gì vậy?

Mộc Hạ Thụ của lớp 11 B
hôm nay mặc quần trắng.

Bô vui lắm sao?

Bạn quen thân với cô ấy sao
mà phản ứng mạnh như vậy?

Không có.

Không có? Tôi nghe nói
tuần trước bạn vì cô ấy.

Đã cải nhau với chó sói
lớp bên cạnh.

Làm việc đi.

Phải, tôi phải đi rút tiền
làm việc đi.

Bọn người vừa rồi là
bạn học của em ư?

Vâng.

Xem bộ họ không phải
là người tốt, họ đua xe đấy.

Đâu có, họ chỉ làm thêm tại
trạm xăng sau giờ học.

Họ làm việc cực lực, một tháng
chỉ kiếm được 100 ngàn yên.

Chắc em hết tiền xài
rồi chứ gì?

Cám ơn anh đã chăm sóc cho
mẹ và em bấy lâu nay.

Nhưng em không cần
nhiều tiền như vậy đâu.

Em ngoan như vậy,
đáng được hưởng.

Cha đối xử với
con như vậy sao?

Con chỉ xin cha một triệu thôi
vậy mà cha nói là không có.

Con chỉ sợ cuối đời của cha
không ai chăm sóc thôi.

Cuối đời của cha
sẽ rất có hậu.

Làm sao mà có hậu được.

Nếu con giành được giải nhất
trong cuộc đua thế giới.

Con không nuôi cha,
cha sẽ sống ra sao?

Cha còn trạm xăng này.

Ông chủ thu tiền.

Sau khi cha qua đời, thì trạm
xăng cũng thuộc về con vậy.

Cám ơn.

Cứ xem như con mượn
của cha được chưa?

Xin cha cho mượn ư?

Không tín khoảng tiền
cha bỏ ra nuôi con.

Con đã mượn của cha
tổng cộng là 8. 635. 000 yên.

Con xin cha cho mượn?
Tay đua thế giới con có
cống hiến gì?

Con không mượn nữa.

Hân hạnh đón tiếp,
anh định đổ bao nhiêu?

Xin hỏi tay đua núi Thu Danh,
có phải là ông chủ trạm xăng không?

Xin lỗi, tôi không rõ.

Thằng nhóc kia.

Nhìn xem, đây mới gọi là xe.

Phần đuôi xe có cánh,
mâm vàng, vô- Lăng xe đua.

Xe này bao nhiêu tiền vậy?

Xin hỏi anh có phải là tay
đua núi Thu Danh không?

Là tôi đây.

Theo tôi biết, tay đua núi Thu
Danh là ông chủ của trạm xăng.

Anh nói đúng, vài năm sau
ông ấy chết tôi sẽ làm ông chủ.

Cha đánh con, ông trời sẽ
không tha cho đâu.

Tôi trong đội xe Night Kid.

Tôi đến đây vì
mến mộ ông.

Tôi tên là Chung Lý Nghị.

Tôi đến đây là để thách đấu
với tay đua núi thu Danh.

Ở đây không có
tay đua nào cả.

Nếu cậu muốn cúng.

Thì đến Chùa Quan âm,
linh lắm.

Dù muốn, dù không,
tối nay tôi chờ ông trên núi.

Rửa xe, tối nay đến
núi Thu Danh.

Tổng cộng thắng được
bao nhiêu trận?

Còn anh?

Tôi cũng vậy.

Lát nữa anh đua với ai?

Hay là chúng ta
khởi động trước đi.

Đông người như vậy,
anh có tự tin không?

Anh yên tâm,
tôi sẽ cố hết sức mình.

Tôi phải về nhà... Trước ba giờ
anh biết đó, cha tôi...

Yên tâm đi.

Thế nào?
Anh lo sợ ư?

Anh nhìn xem, họ đông lắm.

Muốn đua thì lên xe, tôi còn
phải đưa bạn tôi về nhà.

Anh muốn đua với tôi ư?

Không được sao?

Hình như hắn chẳng
hiểu gì cả.

Hay là tối nay tôi đi
chung xe với anh nha.

Thì ra hai người cặp bồ,
vậy tôi về nhà ngủ.

Thằng mập kia,
đây là điểm xuất phát.

Ai đến bãi đậu xe trước,
xem như giành phần thắng.

Chẳng lẽ người đến sau
thắng ư?

5.

4.

3.

2.

Hắn đúng là chẳng biết gì.

Qua khỏi cua quẹo
đầu tiên rồi tính.

Họ đang bám sát
chúng ta đó.

Hắn đúng là không
hiểu gì cả.

Bạn định làm gì?

Bình tĩnh đi.

Chúng ta nên vượt qua hắn, như
vậy đỡ nguy hiểm cho hắn hơn.

Tôi nghĩ không cần đâu.

- Nhìn phía trước kìa
- Bạn nói gì?

Phía trước.

Bạn thấy chưa? Bạn thấy chưa?
Tôi kêu bạn bình tĩnh kia mà.

Tôi có ra nông nổi này
cũng do bạn cả.

Tôi có gạt bạn đâu, tôi đã hứa
đưa bạn về nhà đúng hẹn kia mà.

Đồ khốn.

Chửi tôi ư? Bạn ngồi xe cũng ói
bạn không phải tên khốn sao?

Tôi nghĩ, đã đến lúc
chúng ta phải so tài rồi.

Vẫn chưa đến lúc.

Tại sao vậy?

Những lời trái tai anh có
muốn nghe không?

Anh nói đi.

Vừa rồi tôi đi chung xe
với anh đã phát hiện một điều.

Mỗi khi đi vào đoạn đường cong
anh đều mất tự nhiên, đúng không?

Tuy mã lực của
chiếc GTR rất lớn.

Nhưng đầu xe quá nặng.

Núi Thu Danh nhiều
đoạn cua gắt.

Mỗi lần quẹo cua,
anh đều sàn đầu xe.

Nhất là 5 cua quẹo liền nhau
ở đường đua cuối cùng.

Anh chưa nắm bắt được
cách chạy tốt nhất.

Trừ khi anh khắc phục
được vấn đề này.

Nếu không, anh đua không lại
chiếc FC của tôi đâu.

Trừ khi anh khắc phục
vấn đề này.

Nếu không, anh đua không lại
chiếc FC của tôi đâu.

Con không sao thì được rồi.

Phải có người thua, thì mới có
chức vô địch thế giới chứ.

Con muốn mua GTR.

Cha mua chiếc Benz cho con.

Con muốn mua GTR.

Cộng thêm một cái
đồng hồ Rolex.

Con muốn mua GTR.

Tối qua suýt nữa
con đã chết.

Nếu tối qua con lái GTR,
thì đâu có đụng xe.

Nếu con lái GTR,
thì con đã chết rồi.

Con phải mua GTR.

Hân hạnh đón tiếp.

Xin hỏi tôi có giúp
được gì cho anh không?

Tôi không cần anh,
tôi đến tìm tay đua mập.

Tay đua mập?

Anh nói vậy ý là sao?
Anh cười tôi chứ gì?

Tối qua tôi thua cho
một chiếc AE 86.

Hắn quẹo cua theo quán tính
chạy với tốc độ rất cao.

Tôi chỉ thấy xe
của tiệm đậu hủ thôi.

Anh có biết hắn
là ai không?

Nếu anh biết hắn là ai.

Phiền anh báo cho hắn biết.

Tối thứ 7, tôi sẽ chờ
hắn trên núi.

Nguyên Thác Hải,
là bạn phải không?

Bạn điên rồi sao?
Không phải tôi.

Tối qua tôi ở đây.

Người mà tối qua đánh bại hắn là
tay đua thật sự của núi Thu Danh.

Cha đừng nói là
cha đó nha.

Chính xác, là bạn của cha.

Cháu nói gì?
Lập lại một lần xem.

Cháu biết đây là
chuyện khó tin.

Cũng như bây giờ, cháu đứng ngay
trước mặt chú, cháu cũng không dám tin.

Nhưng chính miệng GTR nói cho
cháu nghe, hắn đã thua cho chú.

GTR, lợi hại lắm sao?

350 ngựa, 4 cầu.

Thùng xe siêu bền,
từng đoạt giải quốc gia.

Vậy thì sao?

Vậy chú cứ đua với hắn
một trận có được không?

Nóng nực quá.

Nếu chú là cha cháu,
cháu đã cho chú ăn đòn rồi.

Hân hạnh đón tiếp
chẳng hay anh cần gì?

- Đổ xăng
- Đổ đầy ư?
- Phải!

- Bạn xuống ca ư?
- Vâng! Các bạn ở lại làm việc nha.

Thác Hải, Thác Hải,
Thác Hải, Thác Hải...

Bạn từng nói bạn thích ăn
bánh bao suối nước nóng kia mà.

Lần trước bạn vì tôi, mà đánh
nhau với bạn học kế bên lớp.

Làm hại bạn bị kỷ luật,
tôi cảm thấy ngại lắm.

Tôi muốn cám ơn
bạn từ lâu.

Nhưng lần nào gặp bạn, bạn
cũng tìm cách tránh mặt tôi.

Không có, tại vì... Tôi sợ...
Bạn học trong trường...

Tôi sợ... Bạn học trong trường...

Sẽ nói...

Ý bạn nói, bạn sợ học trong
trường hiểu lầm chúng ta...

Ừm!

Ừm là sao?

Chúng ta là bạn học
từ hồi còn học lớp một.

Chúng ta đã hứa với nhau
như thế nào?

Nhưng bạn không
nói chuyện với tôi.

Suốt mấy tuần qua
đều như vậy.

Có ngon không?

Ừm!

Vậy sau này tôi có thể
nói chuyện với bạn chứ?

Ừm!

Tôi đến đây là để nói
cho bạn nghe một chuyện.

Tôi mới mua bộ đồ tắm
rất khêu gợi.

Trước khi vào mùa thi.

Bạn từng hứa sẽ mượn xe của
trạm xăng chở tôi đi tắm biển.

- Bạn nhớ không?
- Ừ.

Sau khi bạn nói xong.

Tôi liền đi mua đồ tắm.

Tôi chọn lâu lắm, mới
chọn được bộ ít vải nhất.

Bạn làm vậy là sao?

Bạn mắc nghẹn ư?

Bạn không sao chứ?

Đỡ chưa? Đỡ chưa? Đỡ chưa?
Bạn thấy đỡ hơn không?

Bạn làm tôi giật mình.

Thác Hải, chủ nhật tuần này
bạn đến bến xe đón tôi.

Bạn hứa đó nha?

Vâng.

Tôi đi đây.

Bye bye.

Bye bye.

Thác Hải, chủ nhật tuần này
bạn đến bến xe đón tôi,
bạn hứa đó nha.

Cha.

Gần đây con đã đánh bại
tên GTR chứ gì?

Hình như là vậy.

Hắn phóng nhanh lắm ư?

Lúc đầu thì rất nhanh.

Nhưng sau khi quẹo cua
thì hắn chậm lại.

Có thật là con cảm thấy
hắn chậm lắm không?

Cha muốn hỏi gì?

Không, cha chỉ hỏi
cho biết thôi.

Tôi mới mua một bộ
đồ tắm rất khêu gợi.

Chủ nhật cha
có lấy xe không?

Lấy.

Hiệp hội ngành đậu hũ tổ chức
party, con đi dự không?

Không đi.

Hỗn láo.

Đậu hũ thúi, đậu hũ thúi.

Lão xăng dầu,
có chuyện gì vậy?

Tôi muốn tìm anh.

Tìm tôi có chuyện gì?

Tất nhiên là đến chỗ có nhiều
em đẹp và khêu gợi rồi.

Cạn ly, cạn ly.

Cạn ly, cạn ly.

Anh mời tôi đến đây.

Là để trách tôi không đến trạm
xăng anh để đổ xăng chứ gì?

Không, tôi chỉ trách anh xúi người
ta đừng đến trạm tôi đổ xăng thôi.

Tại anh bán mắc
hơn người ta.

Nhưng chất lượng xăng
của tôi tốt hơn.

Anh mời tôi đến đây
để nói chuyện đó ư?

Không phải.

Không ngờ anh lớn tuổi
mà vẫn chưa lụt nghề.

Anh muốn tôi trổ tài
cho anh xem không?

Tôi nói chuyện anh đánh bại
xe GTR cách nay mấy ngày đó.

Người đó không phải tôi.

Đã lâu tôi không
đi giao đậu hũ rồi.

Vậy mấy năm
qua tôi gặp ma ư?

Người đó là Thác Hải.

Thác Hải?

5 năm trước, có một đêm
bệnh trĩ của tôi tái phát.

Đau đến nỗi tôi
không thể nào ngồi được.

Cho nên tôi đã kêu
hắn giao hàng giùm tôi.

Năm đó hắn
mới học lớp 8 thôi.

Có gì phải sợ.

Khoảng 4 giờ sáng.

Núi Thu Danh
đâu có xe cộ qua lại.

Để hắn lái cho đã.

Lúc giờ 4 giờ đi, khoảng...

5 giờ rưỡi về.

Khoảng một năm sau,
hắn trở về lúc 5 giờ.

Hai năm sau, khoảng
4 giờ rưỡi trở về.

Bận đi bận về kể cả giao hàng
chỉ khoảng nửa tiếng đồng hồ ư?

Còn bây giờ thì khoảng...

4 phút 30 giây.

Có thật là hắn chưa
từng bị tai nạn không?

Tất nhiên là
cũng có tai nạn.

Có một lần hắn tranh thủ
về nhà ngủ, đã đạp hết ga.

Đậu hủ nát hết.

Con đặt lên đó.

Không được làm đỗ giọt nào.

Nếu không tối
nay con đi luôn.

Đi.

Lúc đầu khoảng hai
tiếng sau mới trở về.

Sau đó là
một tiếng rưỡi.

Một tháng sau rút ngắn
còn một tiếng, rồi nửa tiếng.

Bây giờ tôi không còn
tính giờ cho hắn nữa.

Con anh lợi hại
như vậy sao?

Anh kêu hắn đua
với GTR một trận đi.

Tôi tài trợ xăng.

Hồi tôi còn trẻ, người ta
nói tôi là đồ vô dụng.

Không ngờ con
tôi còn tê hơn tôi.

Anh biết không? 9 thế hệ
nhà tôi chỉ có một mình nó thôi.

Không may có
mệnh hệ gì.

Sanh lại đứa khác.

Đậu hủ thúi.

Đậu hủ thúi.

Chuyện của xe
GTR thì sao?

Tối nay ai
trả tiền đây.

Đậu hủ thúi.

Lấy kéo cho tôi.

Tôi mới mua bô
đồ tắm rất khêu gợi.

- Ông chủ, tôi muốn...
- Tất cả tránh ra.

Chuyện gì vậy?

Cha, con không
đòi mua GTR nữa.

Con ngoan lắm.

Cha của Thác Hải nói đúng.
Một tay đua bị vấp ngã.

Thì phải tự đứng dậy.

Cha.

Cho con mượn chiếc xe
của cha đi đua một vòng.

Chiếc xe của cha ư?

Con cứ xem như
không có người cha này.

Còn mẹ con thì sao?

Mắc mớ gì
đến mẹ con.

Nếu mẹ con biết
chuyện tối qua.

Mẹ con sẽ nghĩ sao đây?

Alô! Tìm ai vậy?

Đậu hũ thúi, anh muốn
hại chết con tôi sao?

Thằng mộc đã lấy xe của tôi.

Tối nay anh phải
kêu Thác Hải lên núi.

Tôi đang bận, không
có thời gian để tiếp anh.

Anh nói vậy là sao?

Lần đầu tiên tôi nhờ anh.
Anh đã từ chối hay sao?

Còn chầu nhậu
tối qua thì sao?

Cậu mua đậu hũ gì?

19 năm trước.
Nguyên Văn Thái.

Là tay cừ nhất
núi Thu Danh.

Nhiều người kể
lại cho tôi nghe.

Tay đua tài
năng năm xưa.

Rất có thể đoạt giải
nhất toàn Nhật Bản.

Chỉ tiếc là,
ông chọn hôn nhân.

Không là tay đua,
đi bán đậu hủ.

Có đôi lúc, sự chọn lựa sẽ
thay đổi cuộc đời của mình.

Đua xe cũng vậy,
buôn bán cũng vậy.

Nhưng đời người nhiều lúc khó
đoán trước được chuyện gì sẽ xảy ra.

Ông không ngờ vợ
ông lại bỏ ông mà đi.

Nổi nóng là tốt, tay đua
cần phải có tính cách.

Tôi muốn đua
với ông một vòng.

Xin lỗi, thứ cậu
cần ở đây không có.

Câu đi chỗ khác đi.

Tôi xin phép.

Đó là những kẻ quá ở không
gọi đến, không cần nghe.

Nè!

Chủ nhật con
muốn lấy xe chứ gì?

Vậy tối nay lên núi
hạ chiếc GTR cho cha.

Cha sẽ cho
con mượn xe.

Cha sẽ đổ
xăng cho con.

Alô!

Đậu hủ thúi.

Có phải tối nay Thác Hải
hạ được chiếc GTR...

Thì chầu nhậu tối hôm đó...

Anh...

Đã chặn xe không
cho lên núi.

Đường đua đã sẵn sàng,
có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.

Tay đua kia, anh đừng
đua nữa có được không?

Lần trước không biết quẹo cua,
vậy mà hôm nay đòi đua với tôi.

Tôi ư?

Tôi sợ anh
chết oan thôi.

Con đường này
do nhà anh làm sao?

Tại sao anh lại
nhiều chuyện như vậy?

Tìm vài người đến đây.

Cầm bô đàm để
phong tỏa đường núi ư?

Coi chừng tôi
báo cảnh sát đó.

Các anh làm gì?

Anh có đi
khỏi đây không?

Không được đụng
vào xe của tôi.

Lương Giới. Lương Giới.
EA 86 đang lên núi.

Tay đua thật sự
tại núi Thu Danh.

Là cha của Thác Hải.

Môc.

Thác Hải, bạn đến đây
làm gì? Cha bạn đâu?

Cha bạn trốn trên xe ư?

Không, cha tôi
kêu tôi đến.

Bạn đến đây để
giao đậu hũ ư?

Không, cha tôi kêu
tôi đến đua với GTR.

Bạn đừng nói đùa.
Bạn chưa biết quẹo cua.

Đua với hắn
chỉ có chết thôi.

Anh yên tâm, tôi giao hàng trên
tuyến đường này được 5 năm rồi.

Tôi biết, nhưng anh mới lấy
bằng lái được một năm thôi.

Tôi từng thắng
hắn một lần.

Người lái xe
hôm đó là anh ư?

Ừm!

Đậu hủ thúi.

Đậu hủ thúi.

Tối nay Thác Hải thắng,
anh phải xóa nợ cho tôi đó.

Hai tiếng đồng hồ
trước đã nói rồi.

Hai tiếng đồng
hồ trước ư?

GTR nhanh như vậy,
Thác Hải thắng nổi không?

Lúc xưa anh đi xe nào cũng
mắc tiền và nhanh hơn xe tôi.

Anh từng thắng tôi
lần nào chưa, đồ ngốc?

Anh khác, tại anh điên.

Tôi có nói con tôi
bình thường sao?

5. 4. 3.

Cố lên.

2. 1. Go.

Coi chừng lắc mông đó.

EA 86 khởi đầu chậm chạp.

Đâu cần dẫn
đầu làm gì?

Đường núi Thu Danh.
Càng về sau càng gắt.

Lúc đó mới là lúc
để cho hắn trổ tài.

GTR luôn dẫn đầu.

EA 86 không thể
bám kịp đường đua.

Xe đang đi
vào đường hẹp.

Lợi thế cho GTR.

EA 86 càng khó
bám sát GTR.

Bắt đầu đi
vào đoạn cua.

EA 86 đã rút
ngắn khoảng cách.

GTR nắm bắt được đường đua.
Quẹo với tốc độ nhanh.

EA 86 thay đổi chiến thuật.

Đã rút ngắn khoảng cách.

EA 86 thật lợi hại,
tăng tốc lúc quẹo.

Hai xe bám sát nhau
trên cua quẹo.

Hắn phản ứng
nhanh thật đó.

8 năm trước hắn nói
không nhìn thấy rõ.

Tôi đưa hắn
đi đo mắt.

Nào ngờ mắt của
hắn không sao cả.

Tôi liền nói thằng kia.

Mày muốn ăn đòn sao?
Đừng giở trò đó nha.

Nói trả lời, không
hiểu dạo này thế nào.

Dạo này lái xe nhìn cảnh vật
xung quanh càng tỏ ra chậm hơn.

Tôi mới biết, thị lực
của nó đã tăng nhanh hơn.

Lần trước thua ngay cua quẹo này,
lần này không thể tái diễn.

Nếu bạn không chứng kiến, có lẽ
bạn không tin EA86 bám sát GTR.

EA86 muốn qua mặt, nhưng
GTR đã kịp ngăn cản.

Không được giở trò đấy.

Đưa đây, muốn ăn đòn sao?

Tuy EA86 không thể qua mặt.

Nhưng đây là cơ hội
để EA86 bám sát GTR.

Nếu nói vậy Thác Hải
thắng chắc rồi?

Còn phải tùy theo 5 cua quẹo
liền nhau ở đường đua cuối.

Sắp đến 5 cua quẹo liền nhau
nhưng EA86 vẫn tăng tốc.

Không ai có thể quẹo
với tốc độ như vậy.

EA86 đã qua mặt
GTR với tốc độ rất cao.

Sắp bước vào đường đua cuối
liệu GTR có bắt kịp không?

GTR giảm tốc độ rồi.

EA86 thắng rồi.

Tay lái của anh rất đặc biệt.

Anh ở trên núi theo dõi kia mà?
Sao xuống đây nhanh vậy?

Nghe nói anh cán lên cống thoát
nước để qua mặt, có thật không?

Tôi muốn đua với anh
một trận, anh nghĩ sao?

Xin lỗi, lần này là
ý của cha tôi.

Có lẽ không có lần sau.

Không chừng ngày
mai anh sẽ đổi ý.

Đua xong rồi.

Tao lo mày chu đáo như vậy
mày không làm tao mất mặt.

Lượm điếu thuốc
lên cho cha.

Lượm điếu thuốc lên.

Đi nhanh lên.

Này!

Anh làm gì vậy?

Không có gì.

Sao lại lấy khăn che lại?

Mặt trời gắt quá.

Anh mắc cỡ ư?

Hay là anh thấy tôi
mặc đồ tắm, nên...

Không có chuyện đó đâu.

Lưng anh nhiều xẹo quá vậy?

Những vết xẹo này...

Do cha tôi đánh đấy.

Sau khi mẹ tôi bỏ đi,
cha tôi cứ say sưa tối ngày.

Mỗi khi uống say thì đánh tôi
Có khó coi lắm không?

Tôi cho rằng nó
có sức thu hút đấy.

Những vết xẹo trên lưng anh
giúp anh trở nên rất đàn ông.

Tôi không thích loại
công tử bột đâu.

Vết xẹo này rất nổi bật.

Đây là vết xẹo ba năm trước.

Còn đây là tuần trước.

Có đau lắm không?

Còn chỗ này?

Chỗ này bị muỗi đốt.

Anh gạt tôi.

Đến rồi.

Anh lái xe êm thật.

Xưa nay tôi hay
bị say xe.

Không ngờ hôm nay không
cần uống thuốc say xe.

Vậy chúc mừng cô.

Hôm nay tôi rất vui,
cám ơn anh.

Không có chi.

Tạm biệt.

Các bạn có biết
thần là gì không?

Thần cũng là người.

Vì họ có thể làm chuyện mà người
thường không thể làm, nên gọi là thần.

Thần ơi, hãy cứu tôi.

Sẵn cứu luôn xe của tôi.

Làm ơn đi.

Ngồi xuống đây.

Lay cho sạch đó.

Ông chủ, anh đấy điên rồi ư?

Tại nó vừa có xe mới.

Còn Thác Hải thì sao?

Chỉ cần nhìn sơ thì biết
ngay cậu ấy đang yêu.

Hôm nay bạn sao vậy?

Bạn không hiểu đâu.

Ai nói tôi không hiểu?

Đáng ông mà, không
vì tiền thì đàn bà.

Bạn... Làm gì vậy?

Bạn hứa dạy tôi
lái xe kia mà?

Tôi có hứa sao?

Bạn nghe đây, lát nữa tôi lao
xuống với tốc độ nhanh nhất.

Bạn cứ chỉ tôi.

Với tài thông minh của tôi
bạn chỉ sơ thì tôi biết ngay thôi.

Chúng ta xuất phát,
lao nhanh lắm đó nha.

Thắc dây an toàn chưa?

Phía sau có xe.

Nửa đêm khuya đi đâu
vội vậy? Động phòng ư?

Mở đèn báo hư xe,
cho hắn qua trước đi.

Tại sao lại đụng xe tôi?

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi, tôi còn tưởng
là 68 của tiệm đậu hủ.

Thì ra là đống sắt vụn.

Các cậy nghe đây.

Khuya rồi, đừng
đi lung tung.

Về nhà ngủ đi.

Nói bạn đấy.

Nửa khuya mà đội nón
chắc điên mất rồi.

Tôi nghi ngờ lắm,
lên núi để giở trò đấy.

Đồ ăn hại,
đúng là đồ ăn hại.

Nhường chỗ.

- Thật ra bạn muốn gì?
- Bạn nói đi!

Bạn không thấy hắn
muốn hại chết chúng ta sao?

Vậy thì sao?

Hắn nói bạn là
đồ ăn hại đấy.

Có sao đâu, cứ
để hắn nói cho đã.

Thắng lại.

Thắng lại.

Thắng lại.

Mộc, xe của bạn lạ lắm.

Lạ thế nào?

Quẹo cua mất thăng bằng.

Tôi có cảm giác như bánh xe
muốn văng ra ngoài vậy.

Sao bạn còn bám theo hắn?

Tôi thề phải qua
mặt tên khốn đó.

Cho tôi về nhà.

Cha ơi!

Cha ơi!

Mộc, bạn có sao không?

Bạn chắc chứ?

Không sao chứ?

Thác Hải, cậu sao vậy?

Xin lỗi ông chủ, tôi làm
hư xe của Mộc, tôi sẽ đền.

Tôi không nói chuyện đó.

Cậu biết không, người tối qua
là tay đua của đội Hoàng gia đấy.

Người ta là tay đua
chuyên nghiệp.

Cậu lấy đống sắt vụn này mà so kè
với chiếc Volution của người ta ư?

Câu muốn chết ư?

Cũng như chiếc xe
của cha tôi vậy thôi.

Làm mà sao giống được?

Câu có biết cha câu đổ bao nhiêu
tâm huyết vào trong đó không?

Chỉ riêng dàn nhíp thôi,
đã nâng cấp hàng tháng trời.

Còn chiếc này...

Bị người ta lừa
mới mua đấy.

Môc đâu rồi?

Bạn có sao không?

Mới đua có một đoạn
thôi, đã say xe rồi.

Đúng là đồ vô dụng.

Còn cậy thì khác.

Cậu có cơ hội để trở thành một tay
đua chuyện nghiệp, cố lên.

Con làm rớt tiền ư?

Cha tốn cả tháng thời gian
để nâng cấp dàn nhíp này ư?

Lâu vậy sao?

Không chỉ dàn nhíp.

Còn phải kiểm tra
vỏ xe, thắng...

Độ cao của xe,
cân bằng của xe...

Tất nhiên phải
tốn cả tháng rồi.

Làm tay đua chuyên
nghiệp vui lắm sao?

Sao hả?
Con muốn sao?

Con không biết.

Không biết?

Không biết thì vô
phụ làm đậu hũ đi.

Bạn con đến phụ cha
cả buổi trời đấy.

Bạn con ư?

Cháu đừng leo cao.

Không sao đâu.

Chú uống trà đi.

Cháu có làm điểm
tâm cho chú đấy.

Cám ơn.

Không có chi.

Anh về rồi ư?

Cô đến đây làm gì?

Anh nói vậy mà
nghe được sao?

Sau bữa đi tắm, anh
không gọi điện cho tôi.

Nên tôi đến tìm anh.

Hạ Thụ, có điểm
tâm phải không?

Phải, cháu đi lấy ngay.

Trong nhà có đàn bà
hoàn toàn khác hẳn.

Còn mắt đầm ngắn nữa.

Nếu ngắn thêm
hai phân thì...

Sao cô không cho
tôi biết trước?

Tôi gọi anh mấy lần rồi.

Không đi làm thì đi ngủ.

Cũng may cha
anh tốt bụng.

Cha tôi mà tốt bụng ư?

Chú ấy tiếp điện thoại
của tôi mấy lần rồi.

Anh biết không, thật ra
chú ấy thương anh lắm.

Hai người đã nói chuyện
với nhau mấy lần rồi?

Có gì mà lạ?

Hai người nói chuyện gì?

Chú ấy cho tôi biết.

Anh muốn làm tay
đua chuyên nghiệp.

Tôi đâu có nói vậy?

Chú ấy nói, nếu
anh chịu cố gắng.

Sau này sẽ có triển vọng trở
thành tay đua chuyên nghiệp.

Người ta từng nói với tôi.

Làm người cần phải tìm
được thế giới của mình.

Chỉ có như vậy, cuộc
sống mới có ý nghĩa.

Thác Hải, tôi nghĩ đua
xe là thế giới của anh.

Ai nói với cô vậy?

Thật ra...

Một người chú nói với tôi...

Chú của cô ư?

Sau khi cha tôi qua đời.

May có chú ấy
chăm sóc mẹ con tôi.

Cha tôi...

Đâu biết nói
những câu như vậy.

Chú cô là ai vậy?

''Làm người phải được
thế giới của mình''.

''Chỉ có vậy, cuộc sống
mới ý nghĩa''.

''nếu anh chịu cố gắng''.

''sau này sẽ có triển vọng trở
thành tay đua chuyên nghiệp''.

''Thác Hải, tôi nghĩ đua xe
là thế giới của anh''.

Giao hàng sớm vậy?

Xe của anh bị hư sao?

Sao?

Tôi giả vờ thôi.

Anh quên chuyện
tôi nói với anh sao?

Tôi đâu có hứa với anh.

Bây giờ tôi hỏi lại,
anh có đồng ý không?

Tôi muốn hỏi anh.

Dàn nhíp và vỏ xe phải tốn
cả tháng để nâng cấp sao?

Anh muốn biết ư?

Phải.

Trước hết nên kể đến dàn máy
nâng cấp số của phần tăng áp
là trực tiếp nhất.

Nhưng phải kiểm tra lượng
xăng bơm vào có đủ không.

Đồng thời phải phối hợp
với lượng khí thải ra.

Còn dàn nhíp thì phải căn cứ vào
độ cứng và trọng lượng của xe.

Còn vỏ xe thì cần phải phối hợp
với mặt đường đua một cách hoàn hảo.

Sao đó tổng hợp các
phần tương quan.

Lập ra bản sơ đồ theo dõi
trong các cuộc đua.

Cha của anh giỏi thật.

Nếu là tôi.

Phải cần đến 6 tháng
để nâng cấp nó đấy.

Cân bằng của xe anh
đã đạt đến đỉnh cao.

Có thể nói là...

Không có sơ hở.

Không ngờ tay bợm rượu
cũng lợi hại lắm chứ.

Thật ra mọi chiếc xe
đều có giới hạn của nó.

Tôi tin rằng, chiếc xe này
không làm cho anh thỏa mãn.

Đổi xe khác đi.

Tôi vẫn thích
EA 86 của tôi.

Còn cuộc đua của
chúng ta thì sao?

Thứ bảy của ba tuần sau.

Lâu vậy ư?

Anh vừa nói anh cần thời gian
để nâng cấp xe anh kia mà?

Chính là hắn.

Tôi thấy rồi.

Cẩn thận, hắn
ôm cua rất nhanh.

Nhanh cỡ nào cũng
là đời 86 thôi.

Anh không sao chứ?

Tôi quên không nói cho anh nghe
đây chỉ là xe giao đậu hũ thôi.

Không thể mang ra đua.

Nguy hiểm lắm đấy.

Phải, các anh là tay
đua chuyên nghiệp.

Tất nhiên là xem thường.

Những tay đua nghiệp
dư như chúng tôi...

Chuyên nghiệp hay
nghiệp dư đều là tay đua.

Đúng, hình như anh
chưa từng đánh bại tôi.

Anh còn nhớ sao?

Muốn có lần thứ hai không?

Được, nhớ gọi điện thoại cho tôi
Anh biết đội xe của tôi chứ?

Đời 87 chào đời chưa?

Bây giờ đến
đời 98 rồi.

Có chuyện gì cứ nói.

Đánh con ở nơi công cộng
sẽ ảnh hưởng đến tâm lý trẻ.

Con câm miệng.

Đậu hũ thúi, có chuyện
gì thì từ từ nói.

Đánh con nít ở nơi công cộng sẽ
ảnh hưởng đến tâm lý của chúng.

Tôi đi về đây.

Anh không phục ư?

Đằng Kinh Nhất, người mà anh thua.
Tôi có hẹn hắn đến đua chung.

Tôi hy vọng anh có mặt.

Nếu anh cần xe
cứ tìm tôi.

Xin lỗi, tôi chỉ thích chiếc
EA 86 của tôi thôi.

Nếu thay đổi ý kiến,
thì gọi điện cho tôi.

Con ăn bánh bông lan không?
Ngon lắm đấy.

Hạ Thụ mua cho con đấy.

Cô ấy đến đây vào lúc nào?

Cô ấy về quê hai tuần,
sau đó sẽ đến tìm con.

Cô ấy có nói chuyện
gì khác không?

Chuyện khác là chuyện gì?

Này...

Một mình con ăn sao hết?

Đậu hũ thúi, xe
anh cũ lắm rồi.

Nếu anh thay dàn máy
thì thà mua xe mới còn hơn.

Anh định thay dàn máy
này vào xe của anh ư?

Lợi hại không?

Đây là máy dùng để đua, anh
làm vậy là phạm luật đấy.

Anh điên mất rồi.

Bạn bắt gián ư?

Không, tôi tìm cha tôi.

Cha tôi cũng mất tích
mấy hôm nay.

Có khách kìa.

Mấy chục tuổi đầu rồi.

Mà vô trách nhiệm như vậy.

Bỏ tiệm lại cho tôi.

Cũng may tôi
có tay có chân.

Nếu không chắc
phải chết đói mất.

Ông chủ, ông sao vậy?

Nhanh lên, lấy khăn giấy,
xức dầu cho ông ấy.

Chú làm gì vậy?

Đi dạo một vòng núi Thu Danh.

Hắn xuống chưa?

Xuống rồi.

Nghe tiếng xe biết
máy rất mạnh.

Nhưng tốc độ lúc
quẹo không cao.

Lên xe.

Cha chỉ dạy một lần thôi.

Phải theo sát
đồng hồ tua máy.

Động cơ của xe này phải đạt trên
11 ngàn vòng mới có thể phát huy
ưu điểm của nó.

Ngồi cho vững
cha tăng tốc đây.

Mỹ Đã.

Bữa ăn vừa rồi có
hợp khẩu vị không?

Ngon lắm.

Tốt.

Tôi ói hết hai ngày.

Cô chăm sóc cho
tôi sốt hai ngày.

Tôi có cảm giác như
thần đã ra tay cứu tôi.

Nói bậy.

Tôi tin trên đời này có thần.

Thần cũng là người.

Vì họ có thể làm chuyện.

Mà người thường
không thể làm.

Cho nên gọi là thần.

Chẳng hay cô có biết...

Thần có đôi lúc cũng làm
chuyện của người thường không?

Thật ra anh muốn nói gì?

Chẳng hay chúng ta có thể...

Vào khách sạn...
Để làm chuyện gì đấy.

Mỹ Đã, cô dịu dàng như vậy
chắc không nỡ lòng từ chối tôi.

Hèn hạ.

Cô...

Hạ Thụ?

Họ làm gì vậy?

Bạn biết không, hôm qua
cha tôi chở tôi đi thử xe.

Thì ra trong xe có 1
đồng hồ đo tua máy mới.

Cho đến hôm qua
tôi mới biết.

EA86, 250 sức ngựa.

Bạn biết nó nhanh
cỡ nào không?

Quẹo cua gắt với
tốc độ 150km/h.

Một chuyến du ngoại núi
Thu Danh chỉ tốn ba phút.

Có cừ không?

Tôi muốn báo cho tất cả
mọi người biết, đó là bạn.

Và Hạ Thụ.

Không cần đâu.

Sao vậy?

Không cần nói
cho cô ấy nghe.

Thác Hải.

Tôi có chuyện muốn
nói với bạn thân của tôi.

Ai vậy?

Bạn.

Bạn nói đi.

Tôi thấy Hạ Thụ...

Theo một người đàn ông
vào khách sạn.

Khách sạn?

- Bạn có nhầm lẫn không?
- Không.

Qua đêm 30 ngàn yên.

Bạn nói gì?

Đi chơi một đêm 30 ngàn yên.

Người quen được giảm giá.

Bạn nói gì vậy?

Tại tôi không muốn
bạn bị gạt thôi.

Chúng ta quen nhau từ lúc
7 tuổi, vậy mà đánh tôi ư?

Các bạn làm gì vậy?

Dừng tay.

Có gan thì bước qua đây.

Có chuyện gì thì từ từ nói.

Có chuyện gì thì từ từ nói.

Dừng tay.

Dừng tay.

Dừng lại đi.

Môc.

Tại sao con lại đánh cậu ấy?

Con không chỉ đánh,
mà còn muốn ăn thịt nó.

Alô!

Là tôi.

Tôi không nên nói Hạ Thụ
như vậy, xin lỗi bạn.

Anh quên rồi sao?
Hôm nay là thứ 7.

Mọi người đều chờ đợi
chiếc EA86 của anh.

Alô!

Vâng?

Là tôi đây.

Có chuyện gì không?

Tôi tìm cô suốt
mấy ngày qua.

Tôi về thăm quê.

Tôi đang ra bến xe đón xe
tối mai tôi sẽ về đến nhà.

Tối mai tôi có cuộc đua.

Khi xong tôi đến tìm cô.

Đừng, tối mai tôi sẽ tìm anh.

Xe lửa đến rồi,
tôi cúp máy đây.

Hạ Thụ, tôi muốn gặp cô.

Hạ Thụ.

Cám ơn em đã ở với anh suốt kỳ
nghĩ hai tuần qua. Cám ơn em.

Em còn tiền xài không?

Sau hôm nay, anh
đừng đến tìm em nữa.

Em không muốn gặp anh.

Như vậy chỉ làm em
thêm đau lòng.

Em chỉ muốn
sống với Thác Hải.

Đầu chổi chà,
có phô trương lắm không?

Phải.

Tôi hiểu rất rõ về Lương Giới.

Kinh Nhất này sẽ không
thua cho cùng một người.

Trong hai lần đâu.

Nguy rồi, liệu tôi có đánh
bạn ấy bị thương không?

Thôi đi, anh nên tự lo
cho mình thì hơn.

Anh chảy máu cam
suốt mấy ngày qua.

Anh thấy không?
Lại chảy nữa rồi.

Có khi nào giống phụ nữ,
một tháng bị một lần không?

Đã có mặt đông đủ,
còn chờ gì nữa?

Sợ không kịp thua ư?

Chờ thêm 5 phút.

Hắn có đến hay không, không quan trọng
cuộc đua giữa chúng ta vẫn diễn ra.

Bắt đầu phong
tỏa đường núi.

Cuộc đua sắp diễn ra.

Khoan đã,
86 lên núi.

Lúc xưa chúng ta đua xe, có đông
cổ động viên nữa như bây giờ không?

Không.

Chú Hai, đây là chỗ
dành riêng cho phái nữ.

Chú qua bên kia đi.

Đến rồi.

Đống sắt vung hồi sinh rồi.

Anh đáng khen lắm.

Còn chiếc xe phá núi
của anh đâu không thấy?

Có cần tôi nhường cho
anh chạy trước không?

Không cần đâu, làm phiền anh
chạy nhanh một chút, tôi đang bận.

Đeo vào đi.

Tôi nghĩ không cần.

Lương Giới muốn
liên lạc với anh.

Thác Hải, Kinh Xuất
là tay đua chuyên nghiệp.

Tuy vậy, hắn cũng
có điểm yếu.

Không cần anh dạy,
tôi sẽ hạ hắn.

Còn tôi thì sao?

Cũng cùng chung
số phận với hắn.

Đường đua đã dọn sạch,
có thể vào cuộc.

Lập lại, đường đua đã dọn sạch
có thể vào cuộc.

5, 4, 3, 2, 1.

Đi!

Cả ba chiếc xe đều
vào cuộc rất nhanh.

Dẫn đầu là E3 của Kinh Xuất
bám theo là FC của Lương Giới.

Tiếp sau cùng là chiếc
EA86 của Thác Hải.

Đã qua cua quẹo thứ nhất.

FC và EA86 đều bán theo
tốc độ rất nhanh.

E3 không thẹn là tay đua chuyên
nghiệp, ba chiếc xe tiếp tục lao nhanh.

Anh làm vậy là sao?

Đây là chiến thuật.

Qua khỏi đường hầm
FC bị tuộc phía sau.

Không hiểu Lương giới
gặp trở ngại gì.

Xem đang tăng tốc.

Họ đi trên 100 km/h.

EA86 đang tìm cơ hội...

Qua mặt E3
trong cua quẹo.

Thác Hải, cố lên!

Anh làm gì vậy?
Trả cho tôi.

Đang xem đua xe kìa.

Xem đua xe thì
phải hô hào rồi.

Chính là chỗ này.

Vượt qua rồi.

Cả FE và EA86 đều vượt qua
E3 nhờ cống thoát nước.

Cô bé, tôi giải thích
sơ về chuyện này.

Mỗi khi tay đua chuyên
nghiệp quẹo cua phải.

Họ đều để dành chút vị trí
cho trực giác của mình.

Thác Hải, cố lên!

Chỉ còn lại chúng ta thôi.

Còn chiếc E3 thì sao?

Tôi chặn lại giúp anh.

Anh nên tự lo
cho mình thì hơn.

Không ngờ EA86 và FC
lại có thể qua mặt được E3.

Nhưng tay đua chuyên nghiệp
không dễ bể mặt.

Tuy họ không
đi cùng một line.

Nhưng tốc độ
đều ngang nhau.

E3 đang bám sát họ.

Thác Hải, cố lên!

Tất cả chú ý.

Có một chiếc xe đột nhiên
đâm ra từ công viên ngoại ô.

Đang đi lên núi.

Yêu cầu các tay đua giảm
tốc độ và đi đúng chiều.

Hình như Kinh Nhất
không nghe lời khuyên.

Anh ấy định qua mặt
Có cần chặn lại không?

Đã quá muộn rồi.

E3 đụng xe.

FC và 86 may
mắn thoát được.

Khốn thật.

Cuộc đua chưa kết thúc.

Hắn có sao không?

Cứ mặc hắn.

Kinh Nhất!

Anh có sao không?

Sắp đến 5 cua quẹo liền nhau
liệu FC có sự đột phá nào không?

86 đã đến mức giới hạn rồi
đến lượt FC của tôi.

FC đã qua mặt 86.

Đường đua chỉ còn lại một km.

Xem ra 86 không
còn cơ hội nữa.

Có lầm lẫn không đây?

Tôi đã đoán trước.

Anh đoán trước ư?

Nảy giờ nó có dẫn
đầu đoàn đua đâu?

Mã lực của FC lớn hơn
nhưng chỉ lo bám đuôi.

Phải học cách của
hắn mới bức phá được.

Vậy là Thác Hải
thua chắc rồi?

Không hẳn vậy.

''Xưa nay con đều đi một mình''.

''Chưa từng so tài với ai''.

''Nhớ kỹ!''.

''Tuyệt đối không nên
hơn thua sĩ diện ''.

''Con đua với người ta, nhưng
phải thắng được chính mình''.

Tuy đã sắp về đích,
như 86 vẫn chưa bỏ cuộc.

Bám sát FC.

FC vào cua quẹo hơi lệch.

Có phải do áp lực
của 86 gây ra không?

Áp lực vỏ xe.

Cho dù cầm chừng ở 250 ngựa
nhưng sức phá của FC quá lớn.

Thời gian kéo dài như vậy
vỏ xe sẽ chịu không nổi.

Không thể phát
huy hết khả năng.

Do đó, hai cua quẹo cuối
cùng mới là quyết định.

Chính là điểm này.

Sắp về đến đích rồi.

Chỉ còn lại cua
quẹo cuối cùng.

Xem ra số phận đã
được định đoạt.

Hình như tốc độ của
FC bị giảm xuống.

86 chạy rất sát vào núi, liệu
có vượt qua được FC không?

86 thắng rồi.

86 mới thật sự là tay
đua của núi Thu Danh.

Thắng rồi.

Ôm hôn một cái nào.

Rốt cuộc tôi vẫn thua.

Tiếp theo đây
anh định làm gì?

Tôi chưa biết.
Còn anh?

Tôi sẽ tổ chức đội đua,
anh có tham gia không?

Tôi chưa biết,
đi về thôi!

Thác Hải, tôi hy vọng
anh tham gia.

Anh suy nghĩ lại đi.

Tôi sẽ suy nghĩ.

Thác Hải.

Thác Hải.

Thác Hải.

Thế nào?
Thua rồi ư?

Này... !

Qua đây uống một ly đi.

Thằng khốn.

Mộc, xin lỗi bạn.

Lương Giới.

Tôi là Thác Hải.

Tôi muốn...
Gia nhập đội xe.